“More on “it” cleft constructions,” or “lost in translation”

In a post here analyzing the hymn "O Sacred Head [...]